1
00:00:02,280 --> 00:00:04,640
"Silvio Berlusconi Communications"

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
predstavlja:

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,960
"Detektiv s težinom".

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
6 filmova po 90 minuta.

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Snimak snimljen
Miami, Florida za Channel 5.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
Troškovi proizvodnje: 18 mlrd.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,800
S Budom Spencerom i Michaelom Winslowom.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Režija: Alessandro Capone.

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
Povratak, opet
ovo također za kanal 5:

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,920
Jack Costello, iznimno veliki detektiv,
glumi Bud Spencer.

11
00:00:47,160 --> 00:00:51,160
Sa zrelijim Jackom Costellom
sentimentalniji nego u 1. sezoni.

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
Jack Costello je privatni detektiv

13
00:00:55,360 --> 00:00:59,240
i posluje normalno
normalnih ljudskih problema.

14
00:01:00,240 --> 00:01:04,160
On je iznenadan
uključen u vrlo važan slučaj,

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
uključujući ubojstvo, prijevaru velikih razmjera,

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
pljačke i trgovina drogom,

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Federalnoj policiji.

18
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
On je trudan
riješiti sve probleme,

19
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
s kojim se policija ne može nositi.

20
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
Lik se uvijek pojavljuje...

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
vrlo mirno, opušteno...

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
i sentimentalno...

23
00:01:29,120 --> 00:01:35,160
i pomaže kao i obično posebno onima
siromašni, ljudi s problemima i djeca.

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,800
I hobi i
njegova velika strast je glazba.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,160
Svaki vikend
provodi u noćnom klubu

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,880
i pjevati
s malom grupom prijatelja.

27
00:01:48,040 --> 00:01:51,280
Puštaju dobru glazbu,
posebno iz Južne Amerike.

28
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
On jako voli ovu glazbu,

29
00:01:53,440 --> 00:01:59,880
Salsa, glazba Južne Amerike
i s kariba je jako lijepa.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
6 epizoda je prepuno akcije,
komedija i osjećaji

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
a snimani su u Miamiju na Floridi

32
00:02:06,760 --> 00:02:10,240
u egzotičnom okruženju
i divno svjetlo.

33
00:02:10,400 --> 00:02:14,080
Produkcija Mistral Film Group
za Rete ltalia Productions.

34
00:02:14,240 --> 00:02:18,960
Mnogi su novi, uključujući redatelja:
vrlo iskusni Alessandro Capone.

35
00:02:19,680 --> 00:02:21,560
Izbor Alessandra Caponea

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
donosi različite promjene

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
u sezoni 2 u usporedbi sa sezonom 1.

38
00:02:26,320 --> 00:02:29,560
S Alessandrom
Radio sam i druge filmove prije.

39
00:02:29,720 --> 00:02:33,840
On je mladi redatelj koji
zaslužuje ovakav izazov,

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
i sigurno će isporučiti ovoj seriji

41
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
modernost
i međunarodni zrak.

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
Jer je izvrsnog okusa

43
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
a veliki je znalac
međunarodnog filma.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,720
Htio sam napomenuti,
a da ga ne uzruja

45
00:02:49,880 --> 00:02:56,160
da Bud Spencer filmovi
imaju kvazi ortačko upravljanje.

46
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
Jer Bud Spencer
on je svoj 30 godina...

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
i treba redatelja,

48
00:03:03,160 --> 00:03:07,920
koreografirati
najbolji mogući film oko toga.

49
00:03:09,720 --> 00:03:13,200
Redatelj koji pridaje veliki značaj
montaža i glazba.

50
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
Vizažist Manlio Rocchetti

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
dobio je Oscara
za "šofera gospođe Daisy".

52
00:03:20,280 --> 00:03:24,520
Skupština je talijanska, ali već živi
20 godina u Sjedinjenim Državama:

53
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Roberto Silvi montirao je sve njegove filmove
John Huston,

54
00:03:27,680 --> 00:03:29,440
kao što je "Put do pobjede",

55
00:03:29,600 --> 00:03:33,040
"Levijatan",
"Mississippi Masala" i tako dalje.

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
Dakle, sigurni smo
više američka montaža.

57
00:03:36,360 --> 00:03:41,160
Osim montaže, nadam se i snimanja
biti internacionalniji i zabavniji.

58
00:03:41,360 --> 00:03:44,080
Dok sezona 1
obilježila je jazz glazba,

59
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
ovaj put sam htjela
imajmo više tog dodira Miamija.

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,240
Mislim, koristimo neonska svjetla
i pastelne boje kao ukras,

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,560
a glazba je definitivno salsa.

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Tako novo svjetlo i više zabave,

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
ali s vrlo jakim scenarijem kao bazom,

64
00:03:59,720 --> 00:04:03,320
koji nije sramežljiv
prijaviti trenutna pitanja,

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
kao što su droga, krijumčarenje dijamanata,

66
00:04:05,880 --> 00:04:09,040
špijunaža,
i indijanska pitanja.

67
00:04:10,680 --> 00:04:14,720
Filmski partner Buda Spencera
ove sezone to je Michael Winslow,

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
poznat iz "Policijske akademije".

69
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Smiješno, ludo i nespretno,
on svira Dumasa,

70
00:04:20,360 --> 00:04:23,600
u sezoni 1 izvedena
autora Philipa Michaela Thomasa.

71
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Uvjereni smo u njega,

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
jer sa 33 je još mlad,

73
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
ali već ima mnogo aktivnih uspjeha.

74
00:04:32,600 --> 00:04:38,480
I trebao bi donijeti nešto svježe,
nešto novo i posebno komično.

75
00:04:38,640 --> 00:04:43,640
Mislim na ekranu na kanalu 5 Bud
Spencer uvijek prije predstavlja silu

76
00:04:43,800 --> 00:04:48,360
pozitivno, a ne tvrdoća,
nasilja i krvoprolića.

77
00:04:48,520 --> 00:04:51,960
Philip Michael Thomas
je akcijski detektiv poput Jacka Costella

78
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
i njegov pomoćnik.
Zovemo ga "Sporedni detektiv".

79
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
Michael Winslow je smješniji,
a njih dvoje su više duo:

80
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Mislim, radi svašta,

81
00:05:02,600 --> 00:05:06,360
stvarajući probleme Jacku,
dovodi Jacka u nevolju,

82
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
a Jack se tada mora pobrinuti

83
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
to ih rješava...
-Alessandro.

84
00:05:13,200 --> 00:05:16,160
Zato sam ga uzeo.
"Za rješavanje problema,

85
00:05:16,320 --> 00:05:19,640
razjasniti situacije
i eliminirati opasnosti.

86
00:05:19,960 --> 00:05:23,040
A moj posao je, da tako kažem...

87
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
moj posao je

88
00:05:27,960 --> 00:05:32,400
uljepšati Extralargeov život
ili Jackov

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
i time ga izluditi.

90
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Stariji brat
gurne malog

91
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
i pokazuje mu gdje da ga odnese,
da on nauči što treba činiti.

92
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
To je neka vrsta stvari
stariji brat-mlađi brat.

93
00:05:47,560 --> 00:05:51,000
Producirao
Claudio Bonivento i Giuseppe Pedersoli,

94
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
s poznatim glumcima
u svakoj epizodi.

95
00:05:59,640 --> 00:06:03,360
Šest epizoda prve klase
uskoro na kanalu 5.